JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 20

Ёў 20:28 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

ASV +2 The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.

BSB +1 The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.

DRA The offspring of his house shall be exposed, he shall be pulled down in the day of God’s wrath.

FBV All their possessions will be carried from their homes; they will be dragged off on the day of God's judgment.

GNV The increase of his house shall go away: it shall flow away in the day of his wrath.

LSV The increase of his house is removed, || Poured forth in a day of His anger.

NASB “The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger. NASB 2020

NIV (US) +1 A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.

OJB The increase of his bais shall depart, and his goods shall flow away in [G-dʼs] Yom Af.

T4T When God punishes [MTY] people, all the possessions in the wicked people’s houses will be carried away by a flood.

WEB (US) +7 The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.

Беларуская

Сёмуха Зьнікне сьцягнутае з дома ягонага; усё расплывецца ў дзень гневу Яго.

Бокун Будзе зьнішчаны ўраджай дому ягонага, і разальецца ў дзень гневу Божага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.

НРП Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.

Заокская (Кулаков) Накопленное в доме его унесет поток, смоют его несущиеся воды в день Божьего гнева!

ВП +1 Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.

ВП-А Богатство его дома расточится, в день гнева Аллаха расплещется, как вода.

СП (БЛ) Наводнение унесёт его дом — стремительные воды в день Божьего гнева.