JolЁіл JoelЁіль, chapterраздзел Book of JoelКніга прарока Ёіля, chapterраздзел 2

Ёіль 2:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +10 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

BSB +1 Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

DRA Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,

FBV Blow the trumpet in Zion! Proclaim a fast; call a solemn assembly.

GNV Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.

JPS Blow the horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

LSV Blow a horn in Zion, || Sanctify a fast—proclaim a restraint.

NASB Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly, NASB 2020

NIV (US) +1 Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

OJB Blow the shofar in Tziyon, sanctify a tzom, call an atzarah (solemn assembly);

T4T Blow the trumpets on Zion Hill! Gather the people together! Show by fasting that you are sorry for the sins that you have committed.

WMB (US) +1 Blow the shofar in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

Беларуская

Сёмуха Затрубеце трубою на Сіёне, назначце пост і абвясьцеце ўрачысты сход.

Бокун Трубіце ў рог на Сыёне, прызначце пост, склічце ўрачысты сход,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

РСП (юбил.) Вострубите трубой на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

НРП +3 Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Заокская (Кулаков) Трубите в рог на Сионе, объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь!

СП (БЛ) Трубите в трубы на Сионе, созовите священное собрание и призовите людей к посту.