Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 2

约珥书 2:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +10 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

BSB +1 Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

DRA Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,

FBV Blow the trumpet in Zion! Proclaim a fast; call a solemn assembly.

GNV Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.

JPS Blow the horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

LSV Blow a horn in Zion, || Sanctify a fast—proclaim a restraint.

NASB Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly, NASB 2020

NIV (US) +1 Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

OJB Blow the shofar in Tziyon, sanctify a tzom, call an atzarah (solemn assembly);

T4T Blow the trumpets on Zion Hill! Gather the people together! Show by fasting that you are sorry for the sins that you have committed.

WMB (US) +1 Blow the shofar in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

中文

当代译本 (简) 要在锡安山吹响号角， 宣布禁食的圣日， 举行庄严的聚会。

當代譯本 (繁) 要在錫安山吹響號角， 宣佈禁食的聖日， 舉行莊嚴的聚會。

标准译本 (简) 在锡安，当吹响号角！ 你们要把禁食的日子分别为圣， 要宣告严肃集会，

標準譯本 (繁) 在錫安，當吹響號角！ 你們要把禁食的日子分別為聖， 要宣告嚴肅集會，

现代标点和合本 (简) “你们要在锡安吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。

現代標點和合本 (繁) 「你們要在錫安吹角， 分定禁食的日子， 宣告嚴肅會。

普通话本 在锡安吹响你们的号吧！ 你们要安排禁食，召开集会，