Joel 2:15 - New Messianic

Joel 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

BSB Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

DRA Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,

FBV Blow the trumpet in Zion! Proclaim a fast; call a solemn assembly.

GNV Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.

JPS Blow the horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

LSV Blow a horn in Zion, || Sanctify a fast—proclaim a restraint.

NASB Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly, NASB 2020

NIV (US) Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

OJB Blow the shofar in Tziyon, sanctify a tzom, call an atzarah (solemn assembly);

T4T Blow the trumpets on Zion Hill! Gather the people together! Show by fasting that you are sorry for the sins that you have committed.

WMB (US) Blow the shofar in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

Luther Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!

ELO (1905) Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus!

ELO (modernisiert) Stoßt in die Posaune auf Zion, heiligt ein Fasten, ruft eine Festversammlung aus!

TKW Stoßt in die Posaune auf dem Zion! Veranstaltet ein heiliges Fasten, beruft zu einer allgemeinen Feier!

NeÜ Stoßt in das Horn auf dem Zion! Ruft einen Fasttag aus! Ordnet eine Feier an!

РСП (66 кн.) Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

РСП (юбил.) Вострубите трубой на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

НРП Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.

Заокская (Кулаков) Трубите в рог на Сионе, объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь!

СП (БЛ) Трубите в трубы на Сионе, созовите священное собрание и призовите людей к посту.