LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 12

And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Лукаша 12:16 у розных перакладах

KJV (66 books) And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

AFINT (Exp US) Jesus told them this parable: “The land belonging to a certain wealthy man produced an exceptionally abundant harvest.

AFINT (Lit US) And He told a parable to them, saying, “The land of a certain rich man yielded a good harvest.

BSB Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

DRA And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

EMTV Then He told a parable to them, saying: “The field of a certain rich man produced well.

FBV Then he told them a story as an illustration. “Once there was a rich man who owned land that was very productive.

GNV And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

LSV And He spoke an allegory to them, saying, “Of a certain rich man the field brought forth well;

NASB And He told them a parable, saying, “The land of a rich man was very productive. NASB 2020

NIV (US) And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach spoke a mashal (parable) to them saying, An aza (certain) oisher (rich man) had land that produced a good crop.

TCENT And he told them a parable: “The land of a certain rich man produced abundantly.

T4T Then Jesus told the people this illustration: “There was a certain rich man whose crops grew very well.

WEB (US) He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

Сёмуха І сказаў ім прытчу: у аднаго багатага чалавека добра ўрадзіла поле;

Бокун І сказаў ім прыповесьць, кажучы: «У аднаго багатага чалавека быў добры ўраджай у полі,

РСП (66 кн.) И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

РСП (юбил.) И сказал им притчу: «У одного богатого человека был хороший урожай на поле.

НРП И Он рассказал им притчу: — Земля одного богатого человека принесла ему хороший урожай.

Заокская (Кулаков) И Он рассказал им притчу: «У одного богатого человека земля хорошо уродила,

СП (БЛ) Затем Иисус рассказал им притчу: «Земля одного богача дала хороший урожай.

Десницкий Еще Он рассказал им такую притчу: – Был один богач, его земля принесла ему отличный урожай.

Кассиан И сказал им притчу: у одного богатого человека хорошо уродила земля,