LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 12

Lukas 12:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

AFINT (Exp US) +1 Jesus told them this parable: “The land belonging to a certain wealthy man produced an exceptionally abundant harvest.

AFINT (Lit US) +1 And He told a parable to them, saying, “The land of a certain rich man yielded a good harvest.

BSB +1 Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.

DRA And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.

EMTV Then He told a parable to them, saying: “The field of a certain rich man produced well.

FBV Then he told them a story as an illustration. “Once there was a rich man who owned land that was very productive.

GNV And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

LSV And He spoke an allegory to them, saying, “Of a certain rich man the field brought forth well;

NASB And He told them a parable, saying, “The land of a rich man was very productive. NASB 2020

NIV (US) +1 And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach spoke a mashal (parable) to them saying, An aza (certain) oisher (rich man) had land that produced a good crop.

TCENT And he told them a parable: “The land of a certain rich man produced abundantly.

T4T Then Jesus told the people this illustration: “There was a certain rich man whose crops grew very well.

WEB (US) +7 He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.

Deutsch

Luther Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, das Feld hatte wohl getragen.

ELO (1905) +1 Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines gewissen reichen Menschen trug viel ein.

TKW Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen also: einem reichen Manne hatte sein Land wohl getragen.

BTD Er redete aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines reichen Menschen hatte gut getragen.

NeÜ Dann erzählte er ihnen ein Gleichnis: "Ein reicher Bauer hatte eine gute Ernte zu erwarten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

РСП (юбил.) И сказал им притчу: «У одного богатого человека был хороший урожай на поле.

НРП +3 И Он рассказал им притчу: — Земля одного богатого человека принесла ему хороший урожай.

Заокская (Кулаков) И Он рассказал им притчу: «У одного богатого человека земля хорошо уродила,

СП (БЛ) Затем Иисус рассказал им притчу: «Земля одного богача дала хороший урожай.

Десницкий Еще Он рассказал им такую притчу: – Был один богач, его земля принесла ему отличный урожай.

Кассиан И сказал им притчу: у одного богатого человека хорошо уродила земля,