Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
Лукаша 16:29 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
AFINT (Exp US)
But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; they must listen to them.’
AFINT (Lit US)
But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; let them listen to them.’
DRA
And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them.
EMTV
Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets; let them hear them.’
FBV
But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets. They should listen to them.’
GNV
Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.
LSV
Abraham says to him, They have Moses and the prophets, let them hear them;
OJB
But Avraham Avinu says, They have Moshe Rabbeinu and the Neviim. Let them listen to them.
TCENT
Abraham said to him, ‘They have Moses and the Prophets; they can listen to them.’
T4T
But Abraham replied, ‘No, I will not do that, because your brothers are able to go to the Jewish meeting places where the priests read what Moses and the prophets wrote. They should listen to what Moses and the prophets [MTY] wrote!’
WEB (US)
“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’
Беларуская
Сёмуха
Абрагам сказаў яму: у іх ёсьць Майсей і прарокі; хай слухаюцца іх.
Бокун
Кажа яму Абрагам: “Маюць Майсея і прарокаў, няхай іх слухаюць”.
Руская
РСП (66 кн.)
Авраам сказал ему: «у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их».
НРП
Авраам ответил: «У них есть Моисей и Пророки, пусть их слушают».
Заокская (Кулаков)
Но Авраам ответил: „У них есть Моисей и пророки, пусть их слушают“.
ВП-Т
Иброхим ответил: «У них есть Таврот и Книга Пророков, пусть их слушают».
СП (БЛ)
Но Авраам сказал: „У них есть Моисей и пророки. Пусть слушают их”.
Десницкий
Авраам ответил: «У них есть Моисей и пророки, вот кого им надо слушать!»
Кассиан
И говорит Авраам: «есть у них Моисей и Пророки: пусть послушают их».