LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 2

Glory to God-Theos in the highest, and on earth peace among men of God’s good pleasure or choosing..Isa 2:4; Isa 44:23; Isa 49:13; Isa 57:19; Mic 4:3; Luk 19:38; Rom 5:1

Лукаша 2:14 у розных перакладах

KJV (66 books) Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

KJV (Cambridge) Glory to God in the highest, And on earth peace, Good will towards men.

AFINT (Exp US) “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace among those with whom He is pleased!”

AFINT (Lit US) “Glory to God in the highest heaven, and on earth, peace among men with whom He is pleased!”

ASV Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

BSB “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”

DRA Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will.

EMTV “Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!”

FBV “Glory to the God of heaven, and on earth peace to those who please him!”

GNV Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.

LSV “Glory in the highest to God, and on earth peace, among men—good will!”

NIV (US) “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”

NIV (UK) ‘Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favour rests.’

OJB Kavod to Hashem in the Highest; and on haaretz shalom among Bnei Adam kavvanah tovah (of good intention).

TCENT “Glory to God in the highest, and peace on earth, good will among men.”

T4T “May all the angels in the highest heaven praise God! And on the earth may the people to whom God has shown his favor have peace with him!”

WEB (US) “Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

WEB (UK) “Glory to God in the highest, on earth peace, good will towards men.”

Сёмуха слава ў вышынях Богу, і на зямлі мір, і ў людзях добрая воля.

Бокун «Слава на вышынях Богу, а на зямлі супакой, у людзях упадабаньне».

РСП (66 кн.) слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

РСП (юбил.) «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в людях благоволение!»

НРП «Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он благоволит!»

Заокская (Кулаков) «Слава Богу в высях небесных и мир земле! Благоволит Бог людям!»

ВП — Хвала Всевышнему в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!

ВП-А — Хвала Аллаху в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!

СП (БЛ) «Слава Богу на небесах, а на земле пусть будет мир среди людей богоугодных!»

Десн. – Слава Богу в небесной выси, мир на земле людям, которым Он благоволит!