Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
Lukas 2:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
KJV (Cambridge)
Glory to God in the highest, And on earth peace, Good will towards men.
AFINT (Exp US)
“Glory to God in the highest heaven, and on earth peace among those with whom He is pleased!”
AFINT (Lit US)
“Glory to God in the highest heaven, and on earth, peace among men with whom He is pleased!”
BSB
“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
DRA
Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will.
EMTV
“Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!”
FBV
“Glory to the God of heaven, and on earth peace to those who please him!”
GNV
Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.
LSV
“Glory in the highest to God, and on earth peace, among men—good will!”
NIV (US)
“Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”
NIV (UK)
‘Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favour rests.’
OJB
Kavod to Hashem in the Highest; and on haaretz shalom among Bnei Adam kavvanah tovah (of good intention).
TCENT
“Glory to God in the highest, and peace on earth, good will among men.”
T4T
“May all the angels in the highest heaven praise God! And on the earth may the people to whom God has shown his favor have peace with him!”
WEB (US)
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
WEB (UK)
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will towards men.”
Deutsch
Luther
Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
ELO (1905)
Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!
ELO (modernisiert)
Herrlichkeit Gott in der Höhe und Friede auf der Erde, an den Menschen ein Wohlgefallen!
TKW
Preis sei in der Höhe Gott, und auf Erden Friede unter Menschen des Wohlgefallens.
BTD
Ehre Gott in den Höhen, und auf Erden Friede, an den Menschen Wohlgefallen.
NeÜ
"Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe und auf der Erde Frieden den Menschen, auf denen sein Gefallen ruht."
Russisch
НРП
«Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он благоволит!»
Заокская (Кулаков)
«Слава Богу в высях небесных и мир земле! Благоволит Бог людям!»
ВП-А
— Хвала Аллаху в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!
СП (БЛ)
«Слава Богу на небесах, а на земле пусть будет мир среди людей богоугодных!»
Десн.
– Слава Богу в небесной выси, мир на земле людям, которым Он благоволит!