Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“Therefore, take from him the coin of gold and give it to the one who gained five coins of gold”.
Мацвея 25:28 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
AFINT (Exp US)
The master commanded, “Therefore, take the talent away from him and give it to the servant who has ten talents.”
AFINT (Lit US)
Therefore, take the talent away from him and give it to the one who has the ten talents.
DRA
Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.
EMTV
Therefore take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
FBV
Take the talent away from him, and give it to the one with ten talents.
GNV
Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.
LSV
Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,
OJB
Take, therefore, from him the talent and give it to the one having the ten talents.
T4T
Then the boss said to his other servants, ‘Take the 1,000 dollars from him, and give it to the servant who has the 10,000 dollars!
WEB (US)
Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.
Беларуская
Сёмуха
Дык вось вазьмеце ў яго талянт і дайце таму, хто мае дзесяць талянтаў,
Бокун
Дык вазьміце ў яго талент і дайце таму, які мае дзесяць талентаў.
Руская
НРП
Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять талантов.
Заокская (Кулаков)
Возьмите же у него и этот талант и отдайте его тому, у кого десять талантов.
СП (БЛ)
Возьмите у него талант и отдайте тому, у кого десять талантов.
Десн.
Так что отберите у него этот талант и дайте тому, у кого их десять!
Кассиан
Возьмите же у него талант и дайте имеющему десять талантов;