MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 25

Matthäus 25:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

AFINT (Exp US) +1 The master commanded, “Therefore, take the talent away from him and give it to the servant who has ten talents.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, take the talent away from him and give it to the one who has the ten talents.

ASV +1 Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

BSB +2 Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.

DRA Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.

EMTV Therefore take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.

FBV Take the talent away from him, and give it to the one with ten talents.

GNV Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

LSV Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents,

NIV (US) +1 “ ‘So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags.

OJB Take, therefore, from him the talent and give it to the one having the ten talents.

T4T Then the boss said to his other servants, ‘Take the 1,000 dollars from him, and give it to the servant who has the 10,000 dollars!

WEB (US) +7 Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

Deutsch

Luther Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat.

ELO (1905) Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der sie zehn Talente hat;

ELO (modernisiert) Nehmt nun das Talent von ihm und gebt es dem, der die 10 Talente hat;

TKW Darum nehmet ihm das Talent und gebt es dem, der die zehn Talente hat.

BTD Nehmet also das Talent von ihm und gebet es dem, der die zehn Talente hat;

NeÜ 'Nehmt ihm das Talent weg, und gebt es dem, der die fünf Talente erworben hat!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

НРП Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять талантов.

Заокская (Кулаков) Возьмите же у него и этот талант и отдайте его тому, у кого десять талантов.

ВП +2 Заберите у него этот мешок и отдайте тому, у кого десять мешков.

СП (БЛ) Возьмите у него талант и отдайте тому, у кого десять талантов.

Десн. Так что отберите у него этот талант и дайте тому, у кого их десять!

Кассиан Возьмите же у него талант и дайте имеющему десять талантов;