MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].Act 1:5; Act 2:4; 1Co 12:13

Марка 1:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) I have baptized you with water as a sign of repentance, but He will baptize you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”

AFINT (Exp UK) I have baptised you with water as a sign of repentance, but He will baptise you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”

AFINT (Lit US) I baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

AFINT (Lit UK) I baptised you with water, but He will baptise you with the Holy Spirit.”

ASV I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

BSB I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

DRA I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

EMTV I baptized you in water, but He will baptize you in the Holy Spirit.”

GNV Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.

LSV I indeed immersed yöu in water, but He will immerse yöu in the Holy Spirit.”

MSB I indeed baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

NASB I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit.” NASB 2020

NIV (UK) I baptise you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.’

OJB I give you a tevilah in a mikveh mayim, but he will give you a tevilah in the Ruach Hakodesh.

RV I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

TCENT I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

T4T I used only water when I baptized you because you said that you wanted to change your lives, but he will put his Holy Spirit within you to truly change your lives.”

WEB (UK) I baptised you in water, but he will baptise you in the Holy Spirit.”

WMB (US) I immersed you in water, but he will immerse you in the Holy Spirit.”

Беларуская

Сёмуха я хрысьціў вас вадою, а Ён будзе хрысьціць вас Духам Сьвятым.

Бокун Я хрышчу вас вадой, а Ён будзе хрысьціць вас Духам Сьвятым».

Руская

РСП (66 кн.) я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

РСП (юбил.) Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым».

НРП Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Святым Духом».

Заокская (Кулаков) Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым».

ВП Я совершал над вами обряд, погружая вас в воду, а Он будет погружать вас в Святого Духа.

Десницкий Я вас крестил, омывая водой, а Он омоет Святым Духом.