MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].Act 1:5; Act 2:4; 1Co 12:13

Markus 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) I have baptized you with water as a sign of repentance, but He will baptize you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”

AFINT (Exp UK) I have baptised you with water as a sign of repentance, but He will baptise you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”

AFINT (Lit US) I baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

AFINT (Lit UK) I baptised you with water, but He will baptise you with the Holy Spirit.”

ASV I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.

BSB I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

DRA I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

EMTV I baptized you in water, but He will baptize you in the Holy Spirit.”

GNV Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.

LSV I indeed immersed yöu in water, but He will immerse yöu in the Holy Spirit.”

MSB I indeed baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

NASB I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit.” NASB 2020

NIV (UK) I baptise you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.’

OJB I give you a tevilah in a mikveh mayim, but he will give you a tevilah in the Ruach Hakodesh.

RV I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

TCENT I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

T4T I used only water when I baptized you because you said that you wanted to change your lives, but he will put his Holy Spirit within you to truly change your lives.”

WEB (UK) I baptised you in water, but he will baptise you in the Holy Spirit.”

WMB (US) I immersed you in water, but he will immerse you in the Holy Spirit.”

Deutsch

Luther Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen.

ELO (1905) Ich zwar habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit Heiligem Geiste taufen.

ELO (modernisiert) Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit Heiligem Geist taufen.

TKW Ich habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen.

BTD Ich zwar habe euch im Wasser getauft, er aber wird euch taufen im Heiligen Geiste.

NeÜ Ich habe euch mit Wasser getauft, er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen."

Russisch

РСП (66 кн.) я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

РСП (юбил.) Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым».

НРП Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Святым Духом».

Заокская (Кулаков) Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым».

ВП Я совершал над вами обряд, погружая вас в воду, а Он будет погружать вас в Святого Духа.

Десницкий Я вас крестил, омывая водой, а Он омоет Святым Духом.