PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 119

Псалтыр 119:41 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

KJV (Cambridge) (ו) Let thy mercies come also unto me, O Lord, Even thy salvation, according to thy word.

ASV Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

BSB +1 May Your loving devotion come to me, O LORD, Your salvation, according to Your promise.

DRA [118:41] VAU. Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.

FBV Lord, please love me with your trustworthy love; please give me the salvation you promised.

GNV VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.

JPS VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;

LSV [WAW] And Your kindness meets me, O YHWH, || Your salvation according to Your saying.

NASB ¶May Your favor also come to me, Lord, Your salvation according to Your word; NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise;

OJB Let Thy chasadim come also unto me, Hashem, even Thy Teshu'ah (salvation), according to Thy word.

RV Let thy mercies also come unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

T4T Yahweh, show me that you faithfully love me, and rescue/save me, like you have said/promised that you would.

WEB (US) +1 Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

WEB (UK) +5 Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.

Беларуская

Сёмуха [118:41] Хай сыдзе на мяне, Госпадзе, міласьць Твая, выратаваньне паводле слова Твайго,

Бокун Няхай прыйдзе да мяне міласэрнасьць Твая, ГОСПАДЗЕ, і збаўленьне Тваё паводле слова Твайго,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:41] Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, —

НРП [118:41] Да придет ко мне милость Твоя, Господи, Твое спасение по слову Твоему,

Заокская (Кулаков) [118:41] Да изольется на меня любовь Твоя неизменная, Господи, и придет спасение, Тобой обещанное,

ВП +2 [118:41] Пусть сойдёт на меня милость Твоя, Вечный, спасение Твоё по слову Твоему,

СП (БЛ) [118:41] Господи, яви мне любовь Твою, Твоё спасение, как Ты обещал.