PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

VAU. Let youri mercies come also unto me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [even] youri salvation, according to youri word.

Псалми 119:41 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
KJV (Cambridge) (ו) Let thy mercies come also unto me, O Lord, Even thy salvation, according to thy word.
ASV Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.
BSB May Your loving devotion come to me, O LORD, Your salvation, according to Your promise.
Brenton (1851) [118:41] And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word.
DRA [118:41] VAU. Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.
FBV Lord, please love me with your trustworthy love; please give me the salvation you promised.
GNV VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.
JPS VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;
LSV [WAW] And Your kindness meets me, O YHWH, || Your salvation according to Your saying.
NASB ¶May Your favor also come to me, Lord, Your salvation according to Your word; NASB 2020
NIV (US) May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise;
OJB Let Thy chasadim come also unto me, Hashem, even Thy Teshu'ah (salvation), according to Thy word.
RV Let thy mercies also come unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
T4T Yahweh, show me that you faithfully love me, and rescue/save me, like you have said/promised that you would.
WEB (US) Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
WEB (UK) Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.

Српски

ДК (ћир.) Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
DK (lat.) Neka dođe na me milost Tvoja, Gospode, pomoć Tvoja po reči Tvojoj.
НСП (ћир.) О, Господе, милост твоја нек на мене дође, спасење твоје што си обећао;
NSP (lat.) O, Gospode, milost tvoja nek na mene dođe, spasenje tvoje što si obećao;
ССП (ћир.) Нека до мене стигне твоја љубав, ГОСПОДЕ, твоје спасење као што си обећао.
SSP (lat.) Neka do mene stigne tvoja ljubav, GOSPODE, tvoje spasenje kao što si obećao.