Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

KJV (Cambridge) (ו) Let thy mercies come also unto me, O Lord, Even thy salvation, according to thy word.

ASV Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

BSB +1 May Your loving devotion come to me, O LORD, Your salvation, according to Your promise.

DRA [118:41] VAU. Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.

FBV Lord, please love me with your trustworthy love; please give me the salvation you promised.

GNV VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.

JPS VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;

LSV [WAW] And Your kindness meets me, O YHWH, || Your salvation according to Your saying.

NASB ¶May Your favor also come to me, Lord, Your salvation according to Your word; NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise;

OJB Let Thy chasadim come also unto me, Hashem, even Thy Teshu'ah (salvation), according to Thy word.

RV Let thy mercies also come unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

T4T Yahweh, show me that you faithfully love me, and rescue/save me, like you have said/promised that you would.

WEB (US) +1 Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

WEB (UK) +5 Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊！ 愿你的慈爱临到我， 愿你的拯救临到我， 正如你的应许，

當代譯本 (繁) 耶和華啊！ 願你的慈愛臨到我， 願你的拯救臨到我， 正如你的應許，

标准译本 (简) 耶和华啊， 愿你的慈爱临到我！ 愿你照着你的应许， 使你的救恩临到我！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 願你的慈愛臨到我！ 願你照著你的應許， 使你的救恩臨到我！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上。

普通话本 主啊，愿您不变的爱降临到我的身上， 求您按照您的应许赐给我救恩。