PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:41 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

KJV (Cambridge) (ו) Let thy mercies come also unto me, O Lord, Even thy salvation, according to thy word.

ASV Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.

BSB +1 May Your loving devotion come to me, O LORD, Your salvation, according to Your promise.

DRA [118:41] VAU. Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.

FBV Lord, please love me with your trustworthy love; please give me the salvation you promised.

GNV VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.

JPS VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;

LSV [WAW] And Your kindness meets me, O YHWH, || Your salvation according to Your saying.

NASB ¶May Your favor also come to me, Lord, Your salvation according to Your word; NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love come to me, Lord, your salvation, according to your promise;

OJB Let Thy chasadim come also unto me, Hashem, even Thy Teshu'ah (salvation), according to Thy word.

RV Let thy mercies also come unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

T4T Yahweh, show me that you faithfully love me, and rescue/save me, like you have said/promised that you would.

WEB (US) +1 Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

WEB (UK) +5 Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.

Deutsch

Luther HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,

ELO (1905) Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage!

ELO (modernisiert) Und lass über mich kommen deine Gütigkeiten, HERR, deine Rettung nach deiner Zusage!

TKW Mögen deine Gnadenerweisungen, Jahwe, über mich kommen, dein Heil gemäß deiner Verheißung,

NeÜ Jahwe, lass deine Gnade über mich kommen, die Rettung, wie du sie versprachst,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:41] Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, —

НРП [118:41] Да придет ко мне милость Твоя, Господи, Твое спасение по слову Твоему,

Заокская (Кулаков) [118:41] Да изольется на меня любовь Твоя неизменная, Господи, и придет спасение, Тобой обещанное,

ВП +2 [118:41] Пусть сойдёт на меня милость Твоя, Вечный, спасение Твоё по слову Твоему,

СП (БЛ) [118:41] Господи, яви мне любовь Твою, Твоё спасение, как Ты обещал.