PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 139

Псалтыр 139:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

ASV +1 If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

BSB +3 If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

DRA [138:11] And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.

FBV If I asked the darkness to hide me, and light to become night around me,

GNV If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

JPS And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';

LSV And I say, “Surely darkness bruises me,” || Then night [is] light to me.

NASB If I say, “Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,” NASB 2020

OJB If I say, Surely the choshech shall cover me, even the lailah shall be ohr about me.

T4T I could request the darkness to hide me, or I could request the light around me to become darkness,

WEB (US) +7 If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

Беларуская

Сёмуха [138:11] Ці скажу: можа, цемра ўкрые мяне, і сьвятло навокал мяне зробіцца ноччу;

Бокун Калі б я сказаў: «Няхай цемра пакрые мяне, і ноччу няхай станецца сьвятло вакол мяне»,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [138:11] Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью»;

НРП [138:11] Если скажу: «Тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,

Заокская (Кулаков) [138:11] Если бы даже сказал я: «Тьма пусть сокроет меня, вместо света пусть ночь окружит»,

ВП +2 [138:11] Если скажу: «Пусть тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,

СП (БЛ) [138:11] Если, желая от Тебя укрыться, я скажу: «Дневной свет превратится в полночь, и темнота меня надёжно спрячет».