Salmos 139:11 - New Messianic

Salmos 139:11 em diferentes traduções

KJV (66 books) If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

ASV If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

BSB If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

DRA [138:11] And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.

FBV If I asked the darkness to hide me, and light to become night around me,

GNV If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

JPS And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';

LSV And I say, “Surely darkness bruises me,” || Then night [is] light to me.

NASB If I say, “Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,” NASB 2020

OJB If I say, Surely the choshech shall cover me, even the lailah shall be ohr about me.

T4T I could request the darkness to hide me, or I could request the light around me to become darkness,

WEB (US) If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

BLT Se eu pedisse que as trevas me escondessem e a luz se tornasse noite ao meu redor,

NBV-P Se eu tentar me esconder na escuridão, o Senhor transforma a noite em dia claro.

VFL Se pensasse em me esconder na escuridão, até a noite se tornaria dia à minha volta.