PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 78

Псалтыр 78:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

ASV And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

BSB +1 They willfully tested God by demanding the food they craved.

DRA [77:18] And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.

FBV They deliberately provoked God by demanding the foods they longed for.

GNV And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.

JPS And they tried God in their heart by asking food for their craving.

LSV And they try God in their heart, || To ask food for their lust.

NASB And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste. NASB 2020

NIV (US) They willfully put God to the test by demanding the food they craved.

NIV (UK) They wilfully put God to the test by demanding the food they craved.

OJB And they tested G-d by their lev by demanding ochel for their lust.

T4T By demanding that God give them the food that they desired, they tried to find out if he would always do what they requested him to do.

WEB (US) +7 They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

Беларуская

Сёмуха [77:18] спакушалі Бога ў сэрцы сваім, патрабавалі ежы па душы сваёй,

Бокун Яны выпрабоўвалі Бога ў сэрцах сваіх, жадаючы спажывы для душаў сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [77:18] искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

НРП [77:18] Испытывали Бога в своих сердцах, требуя пищи, которая им по душе;

Заокская (Кулаков) [77:18] сознательно терпение Божие испытывали, пищи вожделенной требуя себе.

ВП +1 [77:18] Они умышленно испытывали Всевышнего, требуя пищи, которая им по душе;

ВП-А [77:18] Они умышленно испытывали Аллаха, требуя пищи, которая им по душе;

СП (БЛ) [77:18] и Божью силу проверяя, стали пищу просить по желанию своему.