PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 78

Преводи Упореди

And they tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in their heart by asking meat for their lust.Num 11:4; Psa 106:14; 1Co 10:9

Псалми 78:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
ASV And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
BSB They willfully tested God by demanding the food they craved.
Brenton (1851) [77:18] And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
DRA [77:18] And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.
FBV They deliberately provoked God by demanding the foods they longed for.
GNV And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
JPS And they tried God in their heart by asking food for their craving.
LSV And they try God in their heart, || To ask food for their lust.
NASB And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste. NASB 2020
NIV (US) They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
NIV (UK) They wilfully put God to the test by demanding the food they craved.
OJB And they tested G-d by their lev by demanding ochel for their lust.
T4T By demanding that God give them the food that they desired, they tried to find out if he would always do what they requested him to do.
WEB (US) They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

Српски

ДК (ћир.) И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
DK (lat.) I kušaše Boga u srcu svom, ištući jela po volji svojoj,
НСП (ћир.) у срцима кушали су Бога, извољевали тражећи храну.
NSP (lat.) u srcima kušali su Boga, izvoljevali tražeći hranu.
ССП (ћир.) Намерно су искушавали Бога тражећи храну за којом су жудели.
SSP (lat.) Namerno su iskušavali Boga tražeći hranu za kojom su žudeli.