RomРым RomansРымлянам, chapterраздзел Epistle to the RomansПасланне да Рымлян, chapterраздзел 11

Пераклады Параўнаць

If by any means I may provoke to emulation (trying to equal or be better than others) [them which are] my flesh, and might save some of them.1Co 9:22

Рымлянам 11:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

AFINT (Exp US) If somehow, through this ministry, I may provoke my own kinsmen according to the flesh to jealousy and thus save some of them by bringing them to faith in Christ.

AFINT (Lit US) if somehow I may provoke my own people to jealousy and save some of them.

ASV if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

BSB in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.

DRA If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

EMTV if somehow I may provoke to jealousy my fellow Jews, and thus save some of them.

FBV that somehow I might make my people jealous and save some of them.

GNV To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.

LSV if I will arouse my own flesh to jealousy by any means, and will save some of them,

NASB if somehow I may move my own people to jealousy and save some of them. NASB 2020

NIV (US) in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.

OJB that I might provoke my kinsmen to jealousy and might save some of them.

TCENT if somehow I provoke my own people to jealousy and save some of them.

T4T But I also hope that by my labors I will make my fellow Jews ◄jealous/want what you non-Jews have►, with the result that some of them will believe and be saved.

WEB (US) if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

Беларуская

Сёмуха ці не абуджу руплівасьць у братах маіх па плоці і ці не ўратую некаторых зь іх?

Бокун бо, можа, збуджу руплівасьць у маіх паводле цела і ці ня збаўлю некаторых з іх.

Руская

РСП (66 кн.) Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

РСП (юбил.) не возбужу ли ревность в братьях моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

НРП и надеюсь, что смогу как-то возбудить ревность моего народа, чтобы спасти хоть некоторых из них.

Заокская (Кулаков) всегда надеясь вызвать ревность в родном мне по плоти народе, чтобы спасти хотя бы немногих из них.

СП (БЛ) в надежде на то, что вызову ревность у некоторых своих соплеменников и приведу некоторых из них к спасению.

Десницкий Надеюсь, что сумею пробудить ревность в моих соплеменниках и спасти некоторых из них.

Кассиан не возбужу ли я ревность в братьях моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?