RomRm RomansRomani, chaptercapitolo Epistle to the RomansLettera ai Romani, chaptercapitolo 11

Romani 11:14 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

AFINT (Exp US) +1 If somehow, through this ministry, I may provoke my own kinsmen according to the flesh to jealousy and thus save some of them by bringing them to faith in Christ.

AFINT (Lit US) +1 if somehow I may provoke my own people to jealousy and save some of them.

ASV +1 if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

BSB +1 in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.

DRA If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

EMTV if somehow I may provoke to jealousy my fellow Jews, and thus save some of them.

FBV that somehow I might make my people jealous and save some of them.

GNV To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.

LSV if I will arouse my own flesh to jealousy by any means, and will save some of them,

NASB if somehow I may move my own people to jealousy and save some of them. NASB 2020

NIV (US) +1 in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.

OJB that I might provoke my kinsmen to jealousy and might save some of them.

TCENT if somehow I provoke my own people to jealousy and save some of them.

T4T But I also hope that by my labors I will make my fellow Jews ◄jealous/want what you non-Jews have►, with the result that some of them will believe and be saved.

WEB (US) +7 if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

Italiano

Diodati per provare se in alcuna maniera posso provocare a gelosia que' della mia carne, e salvare alcuni di loro.