Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
If by any means I may provoke to emulation (trying to equal or be better than others) [them which are] my flesh, and might save some of them.1Co 9:22
Römer 11:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
AFINT (Exp US)
If somehow, through this ministry, I may provoke my own kinsmen according to the flesh to jealousy and thus save some of them by bringing them to faith in Christ.
AFINT (Lit US)
if somehow I may provoke my own people to jealousy and save some of them.
DRA
If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.
EMTV
if somehow I may provoke to jealousy my fellow Jews, and thus save some of them.
FBV
that somehow I might make my people jealous and save some of them.
GNV
To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.
LSV
if I will arouse my own flesh to jealousy by any means, and will save some of them,
NIV (US)
in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
OJB
that I might provoke my kinsmen to jealousy and might save some of them.
TCENT
if somehow I provoke my own people to jealousy and save some of them.
T4T
But I also hope that by my labors I will make my fellow Jews ◄jealous/want what you non-Jews have►, with the result that some of them will believe and be saved.
WEB (US)
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
Deutsch
Luther
ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.
ELO (1905)
ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten möge.
ELO (modernisiert)
ob ich auf irgendeine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und einige aus ihnen erretten möge.
TKW
wenn ich die von meinem Fleisch könnte eifersüchtig machen und einige von ihnen retten.
NeÜ
Denn vielleicht kann ich dadurch mein eigenes Volk eifersüchtig machen und einige von ihnen retten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
РСП (юбил.)
не возбужу ли ревность в братьях моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
НРП
и надеюсь, что смогу как-то возбудить ревность моего народа, чтобы спасти хоть некоторых из них.
Заокская (Кулаков)
всегда надеясь вызвать ревность в родном мне по плоти народе, чтобы спасти хотя бы немногих из них.
СП (БЛ)
в надежде на то, что вызову ревность у некоторых своих соплеменников и приведу некоторых из них к спасению.
Десницкий
Надеюсь, что сумею пробудить ревность в моих соплеменниках и спасти некоторых из них.
Кассиан
не возбужу ли я ревность в братьях моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?