Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
If by any means I may provoke to emulation (trying to equal or be better than others) [them which are] my flesh, and might save some of them.1Co 9:22
罗马书 11:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
AFINT (Exp US)
If somehow, through this ministry, I may provoke my own kinsmen according to the flesh to jealousy and thus save some of them by bringing them to faith in Christ.
AFINT (Lit US)
if somehow I may provoke my own people to jealousy and save some of them.
DRA
If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.
EMTV
if somehow I may provoke to jealousy my fellow Jews, and thus save some of them.
FBV
that somehow I might make my people jealous and save some of them.
GNV
To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.
LSV
if I will arouse my own flesh to jealousy by any means, and will save some of them,
NIV (US)
in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
OJB
that I might provoke my kinsmen to jealousy and might save some of them.
TCENT
if somehow I provoke my own people to jealousy and save some of them.
T4T
But I also hope that by my labors I will make my fellow Jews ◄jealous/want what you non-Jews have►, with the result that some of them will believe and be saved.
WEB (US)
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
中文
当代译本 (简)
希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，从而拯救他们当中的一些人。
當代譯本 (繁)
希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，從而拯救他們當中的一些人。
标准译本 (简)
或许激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他们中的一些人。
標準譯本 (繁)
或許激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他們中的一些人。
易读圣经
这会让我的子民嫉妒，他们中的某些人也会因此获得救赎。
现代标点和合本 (简)
或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。
現代標點和合本 (繁)
或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。
普通话本
我希望唤起自己同胞的嫉妒之心，以便拯救他们中的一些人。