IsaИс IzaiášИсая, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига на пророк Исая, kapitolaглава 50

Исая 50:5 в различни преводи

Чешки

BKR Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.

Английски

KJV (66 books) +2 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

ASV The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

BSB +1 The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.

DRA The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.

FBV The Lord God has instructed me, and I haven't been rebellious and I haven't turned away.

GNV The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.

JPS +1 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

LSV Lord YHWH opened My ear, || And I did not rebel—I did not move backward.

NASB The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back. NASB 2020

NIV (US) +1 The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.

NMV The Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

OJB Adonoi Hashem hath opened Mine ozen (ear), and I was not rebellious, neither did I turn back.

T4T Yahweh our God has spoken to me [IDM], and I have not rejected what he told me; I have accepted [LIT] it.

WEB (US) +1 The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

WEB (UK) +5 The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.