IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 50

Jesaja 50:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.

Deutsch

Luther Der Herr HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.

ELO (1905) Der Herr, Jehova, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.

ELO (modernisiert) Der Herr, HERR, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.

TKW Der Herr, Jahwe, hat mir das Ohr aufgethan, ich aber widerstrebte nicht, wich nicht zurück.

NeÜ Jahwe, mein Herr, hat mich bereit gemacht, er öffnete mein Ohr. Ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgescheut.

Englisch

KJV (66 books) +2 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

ASV The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

BSB +1 The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.

DRA The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.

FBV The Lord God has instructed me, and I haven't been rebellious and I haven't turned away.

GNV The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.

JPS +1 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

LSV Lord YHWH opened My ear, || And I did not rebel—I did not move backward.

NASB The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back. NASB 2020

NIV (US) +1 The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.

NMV The Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

OJB Adonoi Hashem hath opened Mine ozen (ear), and I was not rebellious, neither did I turn back.

T4T Yahweh our God has spoken to me [IDM], and I have not rejected what he told me; I have accepted [LIT] it.

WEB (US) +1 The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

WEB (UK) +5 The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

НРП Владыка Господь открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.

Заокская (Кулаков) Открыл мне Владыка Господь мой слух — не возроптал я, не убежал.

ВП +2 Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.

СП (БЛ) Господь помогает мне учить, и я не повернусь к Нему спиной, я не перестану следовать Ему.