Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 50

Jesaja 50:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.

Svenska

SRB26 Herren GUD har öppnat mitt öra, och jag har inte varit upprorisk och inte dragit mig undan.

SKB Herren Gud (Adonai Jahveh) har öppnat mitt öra [och jag gör det han säger], jag har inte varit upprorisk (rebellisk) eller vänt tillbaka [flytt från Guds vilja].

Engelska

KJV (66 books) +2 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

ASV The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

BSB +1 The Lord GOD has opened My ears, and I have not been rebellious, nor have I turned back.

DRA The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.

FBV The Lord God has instructed me, and I haven't been rebellious and I haven't turned away.

GNV The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.

JPS +1 The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

LSV Lord YHWH opened My ear, || And I did not rebel—I did not move backward.

NASB The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back. NASB 2020

NIV (US) +1 The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.

NMV The Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

OJB Adonoi Hashem hath opened Mine ozen (ear), and I was not rebellious, neither did I turn back.

T4T Yahweh our God has spoken to me [IDM], and I have not rejected what he told me; I have accepted [LIT] it.

WEB (US) +1 The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.

WEB (UK) +5 The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.