Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 50
Isaías 50:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.
Español
RV1909
El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.
NBV
El Señor Dios me ha hablado y yo escuché; no me rebelo ni me aparto.
BES
Y no me he puesto contra él, ni he dejado que mi corazón se aparte de él.
PdDpt
ʼAdonay Yavé me abrió el oído. No fui rebelde ni me volví atrás.
PDT
El Señor DIOS ha abierto mi oído y yo no fui rebelde, no me eché para atrás.
Inglés
KJV (66 books)
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
ASV
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
DRA
The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.
FBV
The Lord God has instructed me, and I haven't been rebellious and I haven't turned away.
GNV
The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.
LSV
Lord YHWH opened My ear, || And I did not rebel—I did not move backward.
NIV (US)
The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
NMV
The Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
OJB
Adonoi Hashem hath opened Mine ozen (ear), and I was not rebellious, neither did I turn back.
T4T
Yahweh our God has spoken to me [IDM], and I have not rejected what he told me; I have accepted [LIT] it.
WEB (US)
The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.
WEB (UK)
The Lord GOD has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.