JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 17

Ерамія 17:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Místo svatyně naší, stolice slavná Nejvyššího, věčně trvá.

Беларуская

Сёмуха Трон славы, узвышаны ад пачатку, ёсьць месца асьвячэньня нашага.

Бокун «Пасад славы, узвышаны спрадвеку — гэта месца сьвятыні нашай!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.

НРП Славный престол, вознесенный извечно, — вот место Святыни нашей.

Заокская (Кулаков) Престол славы, вознесенный от начала, — Святилище наше.

ВП +2 Наш храм — славный престол Вечного, вознесённый издревле.

СП (БЛ) Наш храм с самого начала был троном Божьей славы, самым святым местом.

Англійская

KJV (66 books) +3 A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

ASV +9 A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

BSB +3 A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

DRA A high and glorious throne from the beginning is the place of our sanctification:

FBV Our Temple is a throne of glory, raised up high from the beginning.

GNV As a glorious throne exalted from the beginning, so is the place of our Sanctuarie.

JPS Thou throne of glory, on high from the beginning, thou place of our sanctuary,

LSV A throne of glory on high from the beginning, || The place of our sanctuary,

OJB A glorious high kisse from the beginning is the place of Mikdasheinu (our Beis HaMikdash).

T4T Yahweh, your temple is like a glorious throne that is still on a high hill.