Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Tehdy jim dal pokyn, aby všechny posadili v hloučcích na zelené trávě.
Markus 6:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.
SNC
Vyzval je, aby se posadili po padesáti na travnatá místa.
Deutsch
Luther
Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.
ELO (1905)
Und er befahl ihnen, daß sie alle sich lagern ließen, in Gruppen, auf dem grünen Grase.
ELO (modernisiert)
Und er befahl ihnen, dass sie alle sich in Gruppen lagern ließen auf dem grünen Gras.
TKW
Und er befahl ihnen, sich alle niederzusetzen tischweise auf dem grünen Rasen.
BTD
Und er ordnete ihnen an, dass sie sich alle auf dem grünen Gras lagerten ‒ Tischgemeinschaft um Tischgemeinschaft.
NeÜ
Dann befahl er ihnen, dafür zu sorgen, dass die Leute sich in Tischgemeinschaften ins grüne Gras niedersetzten.
Englisch
KJV (66 books)
And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
AFINT (Exp US)
Then He ordered them all to sit down in a relaxed posture in groups on the green grass.
DRA
And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.
EMTV
Then He gave orders for them all to recline in groups on the green grass.
FBV
Jesus told everyone to sit down in groups on the green grass.
GNV
So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.
LSV
And He commanded them to make all recline in companies on the green grass,
NIV (US)
Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
NIV (UK)
Then Jesus told them to make all the people sit down in groups on the green grass.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them to recline at tish, as it were, everyone group by group, on the green grass.
TCENT
Then he directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
T4T
He instructed the disciples to tell all the people to sit down on the green grass.
WEB (US)
He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.
Russisch
НРП
Иисус велел рассадить народ группами на зеленой траве.
Заокская (Кулаков)
Тогда Иисус велел им рассадить всех отдельными группами на зеленой траве.
ВП-Т
Исо велел рассадить народ группами на зелёной траве.
СП (БЛ)
Тогда Он велел им рассадить людей группами на зелёной траве.
Десницкий
Он повелел рассадить людей для ужина группами прямо на зеленой траве.
Кассиан
И приказал им, чтобы все расположились кружками на зеленой траве.