ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 11

Proverbios 11:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.

Español

RV1909 A su alma hace bien el hombre misericordioso: Mas el cruel atormenta su carne.

NBV El que es bondadoso se beneficia a sí mismo, pero el que es cruel se destruye.

BES El hombre que tiene misericordia será recompensado, pero el hombre cruel es la causa de problemas para sí mismo.

PdDpt El misericordioso hace bien a su alma, Pero el cruel daña su propia carne.

PDT El que tiene compasión prospera; el cruel se mete en problemas.

Inglés

KJV (66 books) +5 The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

BSB +1 A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself.

DRA A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.

FBV If you're kind, you'll be rewarded; but if you're cruel, you'll hurt yourself.

GNV Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.

LSV A kind man is rewarding his own soul, || And the fierce is troubling his own flesh.

NIV (US) +1 Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves.

NMV The merciful man does good to his own soul: but [he that is] cruel troubles his own flesh.

OJB The ish chesed (merciful man) doeth good to his own nefesh, but he that is cruel harmeth his own self.

T4T Those who are kind benefit themselves because others will be kind to them, but those who are cruel will hurt themselves because others will be cruel to them.

WEB (US) +7 The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.