PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 109

Psalmen 109:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

Deutsch

Luther Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

ELO (1905) +1 Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

TKW Denn ich bin elend und arm, und mein Herz windet sich in meinem Inneren.

NeÜ Denn ich bin elend und hilflos, im Innersten verwundet.

Englisch

KJV (66 books) +8 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

BSB +9 For I am poor and needy; my heart is wounded within me.

DRA [108:22] For I am poor and needy, and my heart is troubled within me.

FBV For I am poor and needy, and my heart is breaking.

GNV Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

LSV For I [am] poor and needy, || And my heart has been pierced in my midst.

NASB For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me. NASB 2020

OJB For I am oni and evyon, and my lev is wounded within me.

T4T I ask you to do this because I am poor and needy and my inner being is ◄full of pain/very troubled/discouraged►.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:22] ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

НРП [108:22] Я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

Заокская (Кулаков) [108:22] Ибо угнетен я и в большой нужде, изранено сердце в груди моей.

ВП +2 [108:22] Я беден и нищ, и сердце моё уязвлено.

СП (БЛ) [108:22] Ведь беден и бессилен я, печалью наполнено сердце разбитое моё.