PsaPs ŽalmyPsalmi, žalmpsalam Kniha žalmůPsalmi, žalmpsalam 19

Psalmi 19:7 u različitim prijevodima

Češki

BKR [19:6] Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

Hrvatski

Šarić Izlazi na rubu neba i kreće u svom luku drugom kraju. Ništa se ne skriva njegovu žaru.

SHP [19:6] Sunce s jedne strane izlazi i kruži sve do drugog kraja neba. Od njegove topline ništa se ne može sakriti.

Engleski

KJV (66 books) +5 [19:6] His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

ASV [19:6] His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

BSB +1 [19:6] it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

DRA [18:7] His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

FBV [19:6] It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.

GNV [19:6] His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

LSV [19:6] From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.

NIV (US) +1 [19:6] It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

OJB Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

T4T [19:6] The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.

WEB (US) +7 [19:6] His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.