Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 85

诗篇 85:4的不同译本

捷克语

BKR [85:3] Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.

中文

当代译本 (简) [85:3] 你收回所有怒气， 不再发烈怒。

當代譯本 (繁) [85:3] 你收回所有怒氣， 不再發烈怒。

标准译本 (简) [85:3] 你收回了你一切的盛怒， 转消了你猛烈的怒气。

標準譯本 (繁) [85:3] 你收回了你一切的盛怒， 轉消了你猛烈的怒氣。

现代标点和合本 (简) [85:3] 你收转了所发的愤怒， 和你猛烈的怒气。

現代標點和合本 (繁) [85:3] 你收轉了所發的憤怒， 和你猛烈的怒氣。

普通话本 [85:3] 您不再向他们发怒， 您收回了如火的怒气。

英语

KJV (66 books) +4 [85:3] Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

BSB +1 [85:3] You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.

DRA [84:4] Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.

FBV [85:3] You took back your fury; you turned away from your fierce anger.

GNV [85:3] Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

JPS [85:3] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.

LSV [85:3] You have gathered up all Your wrath, || You have turned back from the fierceness of Your anger.

NASB [85:3] You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:3] You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

NMV [85:3] youi have taken away all youri wrath: youi have turned [yourself] from the fierceness of youri anger.

OJB Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.

T4T [85:3] You stopped being angry with us and turned away from severely punishing us.

WEB (US) +7 [85:3] You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.