1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 12
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
1 Corinthiens 12:15 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
AFINT (Exp US)
If the foot says, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less part of the body.
AFINT (Lit US)
If the foot says, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less a part of the body.
ASV
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; it is not therefore not of the body.
BSB
If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
DRA
If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
EMTV
If the foot should say, “Because I am not a hand, I am not of the body,” is it therefore not of the body?
FBV
If the foot were to say, “Because I'm not a hand, I'm not part of the body,” would that make it not part of the body?
GNV
If the foote would say, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?
LSV
If the foot may say, “Because I am not a hand, I am not of the body,” is it not, because of this, not of the body?
NASB
If the foot says, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” it is not for this reason any less a part of the body. NASB 2020
NIV (US)
Now if the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.
OJB
If the regel (foot) says, “Because I am not a yad (hand), I am not of the body,” that would not make it any less one of the evarim of the body.
TCENT
If the foot should say, “Because I am not a hand, I am not a part of the body,” is it for that reason not a part of the body?
T4T
If our foot could talk and say to us, “Because I am not your hand, I am not a part of your body,” it would still be a part of our body.
WEB (US)
If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.
Français
Darby
Si le pied disait : Parce que je ne suis pas main, je ne suis pas du corps, est-ce qu’à cause de cela il n’est pas du corps ?