1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
But if all prophesy, and there come in one that believes not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
1. Korinther 14:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
AFINT (Exp US)
But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is examined by all.
AFINT (Lit US)
But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is judged by all.
ASV
But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;
BSB
But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
DRA
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.
EMTV
But if all prophesy, and an unbeliever or an unlearned person comes in, he is reproved by all, he is discerned by all.
FBV
But if everyone is speaking God's message, and someone comes in who isn't a believer, or someone who doesn't understand, they will be convinced and called to account by everyone's words.
GNV
But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,
LSV
And if all may prophesy, and anyone may come in, an unbeliever or commoner, he is convicted by all, he is discerned by all,
NASB
But if all prophesy, and an unbeliever or an outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all; NASB 2020
NIV (US)
But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
NIV (UK)
But if an unbeliever or an enquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
OJB
However, if all speak forth divrei hanevu'ah (words of prophecy), and then in walks some Apikorosim or am ha'aretz, such a visitor is brought under conviction by all, he is brought into mishpat (judgment) by all,
TCENT
But if an unbeliever or outsider comes in while everyone is prophesying, he will be convicted by all and called to account by all.
T4T
But if an unbeliever or someone who does not know about those abilities comes in while all of you believers are one by one speaking messages that come directly from God, everything that you say will show that person that he is a sinner and that God will punish him if he does not turn from his sinful behavior.
WEB (US)
But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
Deutsch
Luther
So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;
ELO (1905)
Wenn aber alle weissagen, und irgend ein Ungläubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt;
ELO (modernisiert)
Wenn aber alle weissagen, und irgendein Ungläubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt;
TKW
Wenn aber alle weissagen, und ein Ungläubiger oder Uneingeweihter kommt herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt:
NeÜ
Wenn ihr aber mit verständlichen Worten Gottes Weisung weitergebt, wenn ihr also prophetisch redet, und irgendein Unkundiger oder Ungläubiger kommt dazu, dann wird ihm von allen ins Gewissen geredet. Er fühlt sich von allen ins Gericht genommen und
Russisch
РСП (66 кн.)
Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
НРП
Но если зайдет неверующий или несведущий в то время, когда все пророчествуют, то он всеми будет обличаться в грехе и всеми будет судиться.
Заокская (Кулаков)
Если же кто неверующий или непосвященный придет к вам, когда все вы возвещаете весть Божью, услышит он в словах каждого и обличение, и суд,
СП (БЛ)
Если же все пророчествуют, то, когда входит кто-либо посторонний или неверующий, все обличат его грехи. Тогда он будет осуждён вашими словами
Десницкий
А если все станут пророчествовать и войдет неверующий или простой человек, ото всех вас он услышит обличение, ото всех – порицание,
Кассиан
Если же все пророчествуют и войдет кто неверующий или непосвящённый, то он обличается всеми, судится всеми;