1Co1Кор 1 Corinthians1 Коринфян, chapterрозділ First Epistle to the CorinthiansПерше послання апостола Павла до коринфян, chapterрозділ 15

1 Коринфян 15:44 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

AFINT (Exp US) +3 It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there exists a natural body, there exists also a spiritual body.

ASV +4 it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

DRA It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:

FBV It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. Just as there are natural bodies there are spiritual bodies.

GNV It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.

MSB It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body; there is also a spiritual body.

NASB it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. NASB 2020

OJB What is sown a natural body, is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.

TCENT It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

T4T The bodies that we have before we die are natural bodies. But our new bodies will be ones that God’s Spirit ◄controls/gives us►. Just like there are natural bodies, there are bodies that God’s Spirit completely controls (OR, makes alive).

WEB (US) +7 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

Українська

Огієнко сіється тіло звичайне, — встає тіло духовне. Є тіло звичайне, є й тіло духовне.

НПУ Сіється в земному тілі, але воскресає духовним тілом. Якщо існує земне тіло, то існує й духовне.

УСП Посіяне тіло є земним, зросле — духовним; якщо є природні тіла, то є й духовні.

Російська

РСП (66 кн.) +2 сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.

НРП сеется физическое тело, а воскресает — духовное. Если есть тело физическое, то есть и тело духовное.

Заокская (Кулаков) Погребается тело земное, воскрешается — духовное. Ведь если есть тело земное, то есть и тело духовное.

ВП +2 предаётся тело, управляемое душой, а воскресает тело, управляемое Духом. Если есть тело душевное, то есть и тело от Духа.

СП (БЛ) То, что похоронено, — плотское тело, а то, что восстанет — духовное. Если существуют тела из плоти, то существуют и духовные тела.

Десницкий сеется тело душевное, вырастает тело духовное. Ведь если есть тело душевное, то есть и духовное.

Кассиан Сеется тело душевное, восстает тело духовное. Если есть тело душевное, есть и духовное.