1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 7

1. Korinther 7:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

AFINT (Exp US) +1 Circumcision means nothing and uncircumcision means nothing; what matters is obeying God’s commandments.

BSB +1 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.

DRA Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.

EMTV Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God.

FBV Circumcision doesn't mean anything, and uncircumcision doesn't mean anything. Keeping the commandments of God is what really matters.

GNV Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the commandements of God.

LSV the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing—but a keeping of the commands of God.

NASB Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.

OJB Bris milah is not everything; nor is the lack of it; but being shomer mitzvot Hashem.

TCENT Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping the commandments of God.

T4T You should not try to change your status that way, because it means nothing to God whether someone is circumcised or not. What is important is that we obey what God has commanded.

WEB (US) +7 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping God’s commandments.

Deutsch

Luther Beschnitten sein ist nichts, und unbeschnitten sein ist nichts, sondern Gottes Gebote halten.

ELO (1905) +1 Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.

TKW Beschneidung thut es nicht und Verhüllung thut es nicht, sondern Gottes Gebote halten.

NeÜ Die Beschneidung hat keinen Wert an sich und das Unbeschnittensein auch nicht. Was zählt, ist das Halten der Gebote Gottes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих.

НРП Обрезание или необрезание не имеет никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Божьи.

Заокская (Кулаков) Обрезание ничто, и необрезание ничто, но всё — в соблюдении заповедей Божьих.

ВП +1 Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Всевышнего.

ВП-А Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Аллаха.

СП (БЛ) Совершенно неважно обрезан ли мужчина или нет, а важно лишь соблюдение заповедей Божьих.

Десницкий И обрезание – ничто, и необрезание – ничто, всё в соблюдении заповедей Божьих.

Кассиан Обрезание — ничто, и необрезание — ничто, но соблюдение заповедей Божиих.