1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 9
But Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter came up out of the city of David [beloved] unto her house which [Shlomo (Solomon) [peace]] had built for her: then did he build Millo [fortification (defensive structure) or mound].2Ch 8:11
列王纪上 9:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
BSB
As soon as Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace that Solomon had built for her, he built the supporting terraces.
DRA
And the daughter of Pharao came up out of the city of David to her house, which Solomon had built for her: then did he build Mello.
FBV
Once Pharaoh's daughter had moved from the City of David to the palace that Solomon had built for her, he built the city terraces.
GNV
And Pharaohs daughter came vp from the citie of Dauid vnto the house which Salomon had built for her: then did he buylde Millo.
LSV
Only, the daughter of Pharaoh went up out of the City of David to her house that [Solomon] built for her; then he built Millo.
NASB
As soon as Pharaoh’s daughter came up from the city of David to her house which Solomon had built for her, he then built the Millo. NASB 2020
NIV (US)
After Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he constructed the terraces.
OJB
But Bat Pharaoh came up out of the Ir Dovid unto her Bais (Palace) which Sh'lomo had built for her; then did he build the Millo.
T4T
After Solomon’s wife, who was the daughter of the king of Egypt, moved from the place outside Jerusalem called ‘The City of David’ to the palace that Solomon’s workers built for her, Solomon told his workers to fill in the slopes on the east side of the city.
WEB (US)
But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo.
中文
当代译本 (简)
法老的女儿从大卫城迁到为她建造的宫殿以后，所罗门动工兴建米罗堡。
當代譯本 (繁)
法老的女兒從大衛城遷到為她建造的宮殿以後，所羅門動工興建米羅堡。
标准译本 (简)
在法老的女儿从大卫城迁到所罗门为她建造的宫殿之后，所罗门才修筑了梯垒。
標準譯本 (繁)
在法老的女兒從大衛城遷到所羅門為她建造的宮殿之後，所羅門才修築了梯壘。
现代标点和合本 (简)
法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里，那时所罗门才建造米罗。
現代標點和合本 (繁)
法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裡，那時所羅門才建造米羅。
普通话本
法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她造的宫殿后，所罗门建造了米罗。