2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
2. Samuel 1:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
BSB
Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
DRA
Then David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.
FBV
David grabbed hold of his clothes and ripped them, as did his men.
GNV
Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him.
LSV
And David takes hold on his garments, and tears them, and also all the men who [are] with him,
OJB
Then Dovid took hold on his clothes, and made the kri'ah on them; and likewise all the anashim that were with him;
T4T
Then David and all the men who were with him tore their clothes to show that they were very sad.
WEB (US)
Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.
Deutsch
Luther
Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,
ELO (1905)
Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; und alle Männer, die bei ihm waren, taten ebenso.
ELO (modernisiert)
Da fasste David seine Kleider und zerriss sie; und alle Männer, die bei ihm waren, taten ebenso.
TKW
Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, desgleichen alle Männer seiner Umgebung,
NeÜ
Da riss David sein Obergewand ein. Dasselbe taten auch die Männer, die bei ihm waren.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, так же и все люди, бывшие с ним,
РСП (81 кн.)
Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, так же и все люди, бывшие с ним, [разодрали одежды свои,]
РСП (юбил.)
Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним,
НРП
Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.
Заокская (Кулаков)
Услышав это, Давид разодрал на себе одежды, и все, кто был с ним, сделали то же самое;
ВП-Т
Тогда Довуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.
СП (БЛ)
Тогда Давид и все люди, бывшие с ним, разорвали на себе одежды, чтобы выразить свою печаль.