2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Then David [beloved] took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him:1Sa 4:12; 2Sa 3:31

2. Самуилова 1:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
BSB Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
Brenton (1851) And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.
DRA Then David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.
FBV David grabbed hold of his clothes and ripped them, as did his men.
GNV Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him.
LSV And David takes hold on his garments, and tears them, and also all the men who [are] with him,
NASB Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him. NASB 2020
NIV (US) Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.
OJB Then Dovid took hold on his clothes, and made the kri'ah on them; and likewise all the anashim that were with him;
T4T Then David and all the men who were with him tore their clothes to show that they were very sad.
WEB (US) Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.

Српски

ДК (ћир.) Тада Давид зграби хаљине на себи и раздре их; тако и сви људи који беху с њим.
DK (lat.) Tada David zgrabi haljine na sebi i razdre ih; tako i svi ljudi koji behu s njim.
НСП (ћир.) Тада је Давид зграбио своју одећу и раздерао је, а тако и сви људи с њим.
NSP (lat.) Tada je David zgrabio svoju odeću i razderao je, a tako i svi ljudi s njim.
ССП (ћир.) На то Давид зграби и раздре своју одећу, а тако учинише и сви људи с њим.
SSP (lat.) Na to David zgrabi i razdre svoju odeću, a tako učiniše i svi ljudi s njim.