以赛亚书 28:10 - New Messianic

以赛亚书 28:10的不同译本

KJV (66 books) For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

ASV For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.

BSB For they hear: “Order on order, order on order, line on line, line on line; a little here, a little there.”

DRA For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there.

FBV He tells us this blah and that blah, blah upon blah, and again blah and blah, and even more blah and blah! It's a bit here and a bit there.”

GNV For precept must be vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle, and there a litle.

JPS For it is precept by precept, precept by precept, line by line, line by line; here a little, there a little.

LSV For rule on rule, rule on rule, || Line on line, line on line, || A little here, a little there,

NASB “For He says, ‘Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.’ ” NASB 2020

NIV (US) For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there.”

OJB For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; sham (here) a little, and sham (there) a little;

T4T He continually tells us, ‘Do this, do that;’ first he tells us one rule, then another rule, he tells us only one line at a time.”

WEB (US) For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.

当代译本 (简) 因为祂的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”

當代譯本 (繁) 因為祂的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」

标准译本 (简) 他命令加命令，命令加命令；条例加条例，条例加条例；这里一点，那里一点！”

標準譯本 (繁) 他命令加命令，命令加命令；條例加條例，條例加條例；這裡一點，那裡一點！」

现代标点和合本 (简) 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点！”

現代標點和合本 (繁) 他竟命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點！」

普通话本他教导的是什么？这儿一条诫命，那儿一条诫命；这儿一条规则，那儿一条规则；这儿一句训示，那儿一句训示。”