Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 1

Jan 1:34 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I saw, and bare record that this is the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 I have seen this with my own eyes and have given my testimony that this One is the Son of God.”

AFINT (Lit US) +1 And I myself have seen, and have testified that this One is the Son of God.

ASV +1 And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

BSB +1 I have seen and testified that this is the Son of God.”

DRA And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.

EMTV +1 And I have seen and have testified that this is the Son of God.”

FBV I saw it happen and I declare that this is the Son of God.”

GNV And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.

NASB And I myself have seen, and have testified that this is the Son of God.” NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen and I testify that this is God’s Chosen One.”

OJB And I have seen and I have given solemn edut (testimony) that this One is the Ben HaElohim.

TCENT And I have seen it and can testify that this is the Son of God.”

T4T I saw the Spirit descend on him, and I tell you that he is ◄the Son of God/the person who is both God and man►.”

WEB (US) +7 I have seen and have testified that this is the Son of God.”

Čeština

B21 Já jsem to viděl a vydávám svědectví, že on je Boží Syn.“

BKR A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.

SNC [1:32–34] Bůh mi však řekl: ‚Dávej pozor, na koho při křtu sestoupí můj Duch a zůstane na něm. To je ten, kdo bude křtít Duchem svatým.‘ Pak jsem viděl, jak se Boží Duch v podobě holubice snáší z nebe na Ježíše. Do té chvíle jsem ho neznal, ale protože se to na něm vyplnilo, vydávám svědectví, že je Boží Syn.“