Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 15

马太福音 15:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

AFINT (Exp US) +1 And in response, Peter said to Him, “Explain this parable to us so we can understand its full meaning.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

ASV +1 And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

BSB +1 Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

DRA And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.

EMTV Then Peter answered and said to Him, “Explain to us this parable.”

FBV Then Peter asked, “Please tell us what you mean by this illustration.”

GNV Then answered Peter, and said to him, Declare vnto vs this parable.

LSV And Peter answering said to Him, “Explain to us this allegory.”

NIV (US) +1 Peter said, “Explain the parable to us.”

OJB And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, Explain to us the mashal.

TCENT Then Peter said to him in response, “Explain this parable to us.”

T4T Peter said to Jesus, “Explain to us the parable about what a person eats.”

WEB (US) +7 Peter answered him, “Explain the parable to us.”

中文

当代译本 (简) 彼得对耶稣说：“请给我们解释一下这个比喻。”

當代譯本 (繁) 彼得對耶穌說：「請給我們解釋一下這個比喻。」

标准译本 (简) 彼得对耶稣说：“请把这个比喻解释给我们听。”

標準譯本 (繁) 彼得對耶穌說：「請把這個比喻解釋給我們聽。」

易读圣经 然后彼得说：“请给我们解释这个比喻吧。”

现代标点和合本 (简) 彼得对耶稣说：“请将这比喻讲给我们听。”

現代標點和合本 (繁) 彼得對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」

普通话本 彼得说: “请给我们解释一下您刚才说的那个比喻吧。”