Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

ASV +1 He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.

BSB +1 Genuine righteousness leads to life, but the pursuit of evil brings death.

DRA Clemency prepareth life: and the pursuing of evil things, death.

FBV Do what's right, and you will live; chase after evil and you will die.

GNV As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.

JPS Stedfast righteousness tendeth to life; but he that pursueth evil pursueth it to his own death.

LSV Correctly [is] righteousness for life, || And whoever is pursuing evil—for his own death.

NIV (US) +1 Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.

OJB As tzedakah (righteousness) leadeth to Chayyim, so he that pursueth ra'ah pursueth it to his own mot (death).

T4T Those who always do what is right will live a long/happy life, but those who insist on doing what is wrong will not live very long.

WEB (US) +7 He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

中文

当代译本 (简) 坚持行义，必得生命； 追逐罪恶，终必灭亡。

當代譯本 (繁) 堅持行義，必得生命； 追逐罪惡，終必滅亡。

标准译本 (简) 真正行义的，必得生命； 追求恶事的，必致死亡。

標準譯本 (繁) 真正行義的，必得生命； 追求惡事的，必致死亡。

现代标点和合本 (简) 恒心为义的必得生命， 追求邪恶的必致死亡。

現代標點和合本 (繁) 恆心為義的必得生命， 追求邪惡的必致死亡。

普通话本 立志行善，必得长寿； 追求邪恶，必致灭亡。