Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

ASV +2 I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

BSB +1 I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well.

DRA [138:14] I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.

FBV I praise you for making me in such an awesome and wonderful way. What you do is incredible—I realize this completely!

GNV I will praise thee, for I am fearefully and wonderously made: marueilous are thy workes, and my soule knoweth it well.

LSV I confess You, because I have been fearfully distinguished. Your works [are] wonderful, || And my soul is knowing [it] well.

NASB I will give thanks to You, because I am awesomely and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well. NASB 2020

NIV (US) +1 I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.

OJB I will praise Thee; for I am fearfully and wonderfully made; marvellous are Thy ma'asim; and that my nefesh knoweth very well.

T4T I praise you because you made my body in a very awesome and wonderful way. Everything that you do is amazing! I know that very well.

WEB (US) +7 I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

中文

当代译本 (简) 我称谢你，因为我受造奇妙可畏； 你的作为奇妙，我心深深知道。

當代譯本 (繁) 我稱謝你，因為我受造奇妙可畏； 你的作為奇妙，我心深深知道。

标准译本 (简) 我要称谢你，因为我受造奇妙可畏； 你所做的奇妙，我的灵魂深深知道。

標準譯本 (繁) 我要稱謝你，因為我受造奇妙可畏； 你所做的奇妙，我的靈魂深深知道。

现代标点和合本 (简) 我要称谢你，因我受造奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

現代標點和合本 (繁) 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。

普通话本 我赞颂您，因为您用无与伦比的绝妙方式造就了我。 我知晓您的神奇。