Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

ASV +1 For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

BSB +1 For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.

DRA [17:30] For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.

FBV With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.

GNV For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

JPS For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.

LSV For by You I run [against] a troop! And by my God I leap a wall.

NIV (US) +1 With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.

OJB [18:30] For by Thee have I scattered a troop; and by Elohai have I leaped over a wall.

T4T You enable me to be strong, with the result that I can run and attack a line of enemy soldiers; with your help I can ◄scale/climb up► the walls that surround my enemies’ cities.

WEB (US) +7 For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

中文

当代译本 (简) 我靠着你迎战敌军， 靠着我的上帝跃过墙垣。

當代譯本 (繁) 我靠著你迎戰敵軍， 靠著我的上帝躍過牆垣。

标准译本 (简) 是的，藉着你，我冲向敌军； 藉着我的神，我跃过墙垣。

標準譯本 (繁) 是的，藉著你，我衝向敵軍； 藉著我的神，我躍過牆垣。

现代标点和合本 (简) 我藉着你冲入敌军， 藉着我的神跳过墙垣。

現代標點和合本 (繁) 我藉著你衝入敵軍， 藉著我的神跳過牆垣。

普通话本 有您的帮助，我打败军。 如果上帝与我同在，我能够攀越敌人的城墙。