Psa PsalmsSálmarnir, psalmsálmur Book of PsalmsSálmarnir, psalmsálmur 37

Sálmarnir 37:25 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) +3 I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

KJV (Cambridge) (נ) I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

BSB +1 I once was young and now am old, yet never have I seen the righteous abandoned or their children begging for bread.

DRA [36:25] I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.

FBV Once I was young, and now I've grown old, yet I've never seen those who do right abandoned, nor their children having to beg for bread.

GNV I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

LSV I have been young, || I have also become old, || And I have not seen the righteous forsaken, || And his seed seeking bread.

NIV (US) +1 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.

OJB I have been na'ar (young), and now am old; yet I have not seen the tzaddik forsaken, nor his zera begging lechem.

RV I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread.

T4T I was young previously, and now I am an old man, but in all those years, I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh, nor have I seen that their children needed to beg for food.

WEB (US) +7 I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

Íslenska

OLO Ungur var ég og nú er ég gamall orðinn, en aldrei sá ég Drottin snúa baki við guðhræddum manni né heldur börn hans biðja sér matar.