Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 45

Žalmy 45:11–12 v různých překladech

Čeština

B21 [45:12–13] ¹²vždyť po tvé kráse touží král – před ním se skloň, on je tvůj pán. ¹³I město Týr ti přinese dary, velmoži národů se před tebou pokoří!

BKR ¹¹Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého. ¹²I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹¹So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. ¹²And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

ASV ¹¹So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him. ¹²And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

BSB +1 ¹¹and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord. ¹²The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

DRA [44:12–13] ¹²And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore. ¹³And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

FBV ¹¹May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord. ¹²The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.

GNV ¹¹So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him. ¹²And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

JPS ¹¹So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him. ¹²And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

LSV ¹¹And the King desires your beauty, || Because He [is] your Lord—bow yourself to Him, ¹²And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.

NASB ¹¹Then the King will crave your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him. ¹²The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020

NIV (US) ¹¹Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord. ¹²The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.

NIV (UK) ¹¹Let the king be enthralled by your beauty; honour him, for he is your lord. ¹²The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.

NMV ¹¹So shall the king greatly desire youri beauty: for he [is] youri Lord-Adon [Lord of the Earth]; and worship youi him. ¹²And the daughter of Tzor [A Rock] (Tyre) [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat youri favour.

OJB [45:12–13] ¹²Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him). ¹³And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.

RV ¹¹So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. ¹²And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

T4T ¹¹Because you are very beautiful, the king will desire to sleep with [EUP] you. He is your master, so you must obey him. ¹²The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.

WEB (US) +4 ¹¹So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord. ¹²The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

WEB (UK) +2 ¹¹So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord. ¹²The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.